本文译自《LukaModric--MyAutobiography》
原著信息：
作者：LukaModricRobertMatteoni
翻译：TomislavKuzmanovic
出版商:BloomsburySport(20Aug.)
语言:English
燃烧的复兴之火
伴随着迪纳摩的成功，克罗地亚轰动世界的年欧洲杯预选赛征程也拉开帷幕。德国世界杯之后，公众呼吁要在全国范围内做出改变，球队要引进年轻球员。斯拉文·比利奇不再带21岁以下国家队，被任命为成年队主教练，在利沃诺对阵卫冕冠*意大利的首秀中他启用了多名新球员，我和爱德华多·达·席尔瓦（EduardodaSilva）首发，乔尔卢卡替补登场，效果立竿见影，我们2-0获胜，我和爱德华多各入一球，克罗地亚取得开门红，昂首阔步踏上年欧洲杯征程。在莫斯科我们战平了俄罗斯；10月我们7-0大胜安道尔，4天之后在萨格勒布，我们取得了克罗地亚对阵英格兰的历史性首胜，3万8千多球迷在马克西米尔球场点燃沸腾的火焰！英格兰队的阵容豪华到令人敬畏：兰帕德、鲁尼、特里、费迪南德、科尔、内维尔、卡里克、克劳奇。英式足球的狂热爱好者、我们的主教练比利奇做好了充分准备，坚信能够全取三分。我们排出了4-4-2阵型，门将为普莱蒂克萨，乔尔卢卡、罗伯特·科瓦奇、西米奇和西穆尼奇搭档后防线，我和尼科·科瓦奇坐镇中场，帕帕伊奇和克拉尼察为两翼，佩特里奇和爱德华多搭档锋线。我永远也忘不了那场比赛，我们在球迷营造的气氛中带动了比赛的节奏。爱德华多在下半场第61分钟的进球是我们精彩表现的缩影，8分钟后英格兰队不慎打入一粒乌龙球，加里内维尔回传门将保罗·罗宾逊，正当罗宾逊要起脚解围的时候，足球在一块隆起的草皮上弹起，蹦蹦跳跳地弹进球门！我们取得了克罗地亚历史上最伟大的胜利。那年的最后一场比赛，爱德华多的帽子戏法和斯尔纳的进球帮助球队4-3战胜以色列，对克罗地亚的欧洲杯之旅起到决定性的推动作用，成为炙手可热的球队令我们难抑兴奋之情。比利奇成为克罗地亚最首先欢迎的人，球员们甚至发现媒体将他推崇为未来的总统！整个国家似乎进入恍惚的状态，我们将胜利保持到了小组赛的尾声，反而以对阵马其顿的唯一一场失利为我们的欧洲杯护照戳上印章。预选赛倒数第二轮，我们在烂菜地一样的球场踢完上半场，在更衣室清洗球衣上的泥巴时收到了俄罗斯在以色列输球的消息，晋级啦！如释重负的我们在短暂喧闹的庆祝之后回到了下半场比赛。泥泞的球场，寒冷的天气，动力十足的马其顿人两度洞穿我们的球门，比赛结束，皆大欢喜，我们很开心，马其顿人也很开心。我们从斯科普里（Skopje，马其顿首都）飞往伦敦。四天之后，我们要在传奇的温布利球场为声誉和快乐而战。在斯科普里输球之后我对比利奇说：“这菜地踢球太艰难了，温布利的草皮肯定是完美的，在那里我们要溜到飞起，把英国人撕成碎片！”对英格兰来说，这是一场决定性的比赛：他们需要1分，就可以力压俄罗斯出线。而我们也有足够的动力和信心在这座充满声望的球上展现自己，对抗强大的英格兰队。几乎所有人都认为我们会输球，他们绝对有理由相信英格兰队不可能错失能带领他们出线的1分。他们有杰拉德，下半场换上了贝克汉姆，这两位在萨格勒布没有出场；而我们队中帕帕伊奇和佩特里奇替补，斯尔纳和奥利奇首发出战。气势磅礴的球场容纳了9万多名观众——温布利大球场真是个奇迹，振奋人心，令人敬畏，我们的球迷在北看台上欢呼雀跃。比赛第14分钟的时候我们就凭借克拉尼察和奥利奇的进球2-0领先，英格兰人震惊了，而我们飘了。我们主导了上半场，但下半场英格兰队展现出了他们的决心。贝克汉姆，还有后来不久和我在热刺做队友的迪福，他们替补登场，给主队带来希望。我们对迪福的犯规送给对方一个点球，兰帕德主罚命中；第65分钟贝克汉姆助攻克劳奇头球得分，我们7分钟进2球，而英格兰用9分钟将比分扳平为2-2，此时距离终场哨响还有25分钟，如果平局我们两队将携手前往奥地利和瑞士参加决赛圈比赛，而俄罗斯人将打道回府。第69分钟，比利奇用佩特里奇换下爱德华多，8分钟后，佩特里奇在接到普拉尼奇精彩的远距离个人突破之后的传球，在距离球门20码的地方一脚远射洞穿球门，克罗地亚赢啦！我们又创造了国家队史上有一次辉煌胜利！但最大的赢家是俄罗斯，他们因此小组出线。后来我才知道，那场比赛在我身上发酵了即将到来的国际性转会。那天晚上有件事令我感到震撼：独一无二的英格兰精神。他们输了比赛，无法晋级，我相信他们很伤心。他们向我们表示祝贺，并以尊严承担起所有落在他们头上的批评和失望，而有其他一些球队和知名球员却做不到这一点。英格兰足球是举世无双的，年欧洲杯之后，我在那里沉浸和享受了4年。只有一次例外。年世界杯预选赛抽签给了英格兰一次机会，而这次他们过于残忍。那是我23岁生日的第二天，法比奥·卡佩罗带领英格兰在萨格勒布4-1赢下比赛，这是克罗地亚足球史上首次主场失利！而在英格兰他们表现得更加无情，兰帕德和杰拉德双双梅开二度，鲁尼锁定胜局，我们1-5惨败对手——在我24岁生日那天。在对阵白俄罗斯和英格兰的国际比赛日之前我腓骨骨裂，休赛3个月，意味着我没能前往温布利参加比赛，但我能看出英格兰创造记录的强劲动力，这一次命运之神背离我们，转身向他们而去。除了倒数第二轮在乌克兰的比赛，英格兰赢下了的其他所有比赛，赢得我们之后他们又赢下了对阵安达尔的比赛，这意味着乌克兰以比我们多1分的优势晋级欧洲杯正赛。克罗地亚在其短暂的历史中第一次缺席了世界杯。
海妖之歌
/赛季，效力于国家队的几个迪纳摩球员引起了欧洲俱乐部的，我觉察到我也在他们的扫描雷达上。媒体上铺天盖地涌现出各种猜测，包括拜仁慕尼黑也在盯着我，但这都是罔猜臆断，而我自己对此也没有想法，暂时还没有考虑过闯荡海外。我21岁，丰富的经验告诉我，耐心也是稳定发展的关键要素之一。我在迪纳摩过的诚心如意，度过又一个成功的赛季之后，我知道我们又有机会重新站到欧洲赛场。迪纳摩宣布要组建一支更加强大的球队，管理层声称不会出售任何一线队重要的球员，同时将队长头衔授予我，以示敬意，而我渴望/新赛季能够在欧战中取得佳绩。
欧冠预选赛的展开让我们意识到能够有所作为，我确信我们会达到预期目标。然而从卡芬堡的季前训练营开始情况就出现了变数。我们最重要的成员之一、在国家队和俱乐部都有优异表现的爱德华多于年夏天转会去了阿森纳。很明显，那些关于组建强大球队的故事，当真只是故事。这让我感到困惑，于是向俱乐部抱怨。爱德华多离开我们在奥德利的训练基地后，马米奇找到我。“卢卡，顿涅茨克矿工给了一份丰厚的报价，你想不想去？”
“不！”我回答道，我的语气告诉他不想再多谈一句这个问题。顿涅茨克的报价相当客观，据我所知是万欧元。但在转会海外这个问题上，我所考虑的最重要的因素并不是钱。我尊重顿涅茨克矿工，但我有不同的转会期望，这个可能就此打住。队友们都听到了俱乐部可能要将我交易的消息，但我告诉他们，我会留下来。
迪纳摩也签入了新球员：来自NK萨格勒布的马里奥·曼祖基奇，从布鲁日回归的博斯科·巴拉班。但是刚刚从爱德华多的转会中平静下来，我们又遭受了新的打击——韦德兰·乔尔卢卡被卖到了曼城。这让我很惊慌，因为查理（我们给乔尔卢卡的昵称）和我几乎是形影不离的。我感到很心酸，一方面俱乐部表达了他们对新赛季的雄心壮志，对外宣称因为我决定留队而不再考虑任何国际报价，而另一方方面，他们去卖掉了爱德华多和乔尔卢卡。我当然为两位前队友感到开心，那是两笔极好的转会，但也为俱乐部感到失望，球队因此失去了两员大将，这很难确保我们能再欧战中打出成绩。我们要为欧冠资格而死磕阿贾克斯，因此再对阵云达不来梅时球队已经因为没有爱德华多和乔尔卢卡而怨气丛生，我们本可以战胜他们。
失望之后，离之心切。我收到一些来自对我非常感兴趣的球队的信号。其中切尔西时最执着的。在欧冠对阵巴塞尔的比赛中，管理层告诉我有来自伦敦的球探来考察我，后来我知道是切尔西的足球总监弗兰克·阿内森。那场比赛我表现不错，事实上我认为那是我为迪纳摩踢的最好的比赛之一。冬歇期时我回了扎达尔，听到消息说迪纳摩和切尔西很快要达成协议了，马米奇已经飞去了伦敦，因此我确信自己在冬窗转会期就能去斯坦福桥了，我已经开始憧憬和德罗巴、特里、兰帕德、舍甫琴科以及其他的切尔西球星一起踢球。我和瓦尼娅待在扎达尔等电话的时候，又听到了关于谈判流产，转会失败的谣言。马米奇和他的兄弟佐兰·马米奇来到扎达尔，同时也带来一个“好消息”，“卢卡，我们决定不卖你了。”
我心烦意乱，不知所措。又一次和瓦尼娅穿过楼前的停车场准备离开的时候，我告诉父母故事结束了，忍不住情绪崩溃，泪流满面。迪纳摩和马米奇卖掉其他关键球员的理由是他们不能拒绝来自大俱乐部的报价，但是同样是来自大俱乐部最优厚的报价，他们却不想我离开。我感受到了不公的待遇，在这之前我对马米奇充满信心，转会切尔西失败之后我怒火中烧，我们的关系降到冰点，迎面碰到我还是会说“你好”，但仅此而已。
季前赛训练营安排在了土耳其，后腰希尔登菲尔德的转会已不再使我感到惊讶，我也没有必要为自己无能为力的事情担忧。1月中旬，因在一场五人制足球赛中被马米奇当着球员的面斥责，教练伊万科维奇辞职了。即使在年度里迪纳摩未尝败绩，他还是下台了，迪纳摩18岁一下球队教练兹沃尼米尔·索尔多（ZvonimirSoldo）走马上任。索尔多是世界杯*金一代的球员，曾经效力于迪纳摩和斯图加特。在新教练的带领下，我们延续了上赛季的战绩，赢得了连续第二年赢得了杯赛和联赛冠*。尽管索尔多证明了自己是个善良可靠的人，但球员们意识到他无法消除长期笼罩着俱乐部的负面气氛。在斯普利特战胜哈伊杜克、拿到杯赛冠*后，索尔多宣布辞职。伊万科维奇辞职仅仅四个月后的又一次辞职，还是在球队赢得所有冠*的情况下。
经历了转会切尔西的失败之后，我决定按下重启键。塞翁失马焉知非福（whensomthingbadhappens,youdon’tknowwhatgooditwillbring），这是我的座右铭，我决定抛却所有问题，全神贯注于迪纳摩和国家队。我知道转会海外的机会早晚有一天还会再来，没成想那么快就来了。
（第5章完）
木又青
