桥本氏甲状腺炎

注册

 

发新话题 回复该主题

12口语与文字 [复制链接]

1#

说到人类的语言(当前指自然语言),首先会是指口语。在动物界,人类有着超强的发音能力,这种能力经常让人误以为人生来就会说话。口语的能力不是由发音单方面的能力决定,它还取决于人类的听力与智力。按瑞士语言学家——近代语言学的开创者之一索绪尔(FerdinanddeSaussure,.11—.3)的说法,我们的发音器官不是天生就可用来说话的。正如我们的手不是天生就可用来写字一样,说话是在人类生理基础上后天习得的。

然后是文字。人类的口语有数万年的历史,通常的观点是:历史上先有口语再有文字。如果文字的历史可以认为从人类在岩壁上涂画开始,也有看法认为口语与文字的出现并无明显的先后。人类的族群无论大小都有自己的口语,文字则没有这种普遍性,许多小一些的族群至今未有效发展出自己的文字。今天这种样式的文字的普及应用在人类历史很晚的时期才出现。在文字出现但未普及的很长时间里,文字只是社会里少数特权阶层人士—如僧侣、贵族所使用,这在世界各地都一样。

关于口语与文字的关系,一种观点认为:文字只是作为口语的视觉记录。口语与文字关系中,“后者唯一的存在理由是在于表现前者”。同理,手语只是口语的手势表现,其他的所有语言形式都是口语的另一表现形式。人类个体的发展来说,每个人也是从婴儿时先学习口语,口语学得差不多能应付日常对话了,才开始学习文字。使用文字时,往往也是先形成口语,再转录为文字。语言学家进行语言研究时,很多的语法问题也需要追溯至口语来进行分析。比如,用语气、语调、重音等声音特征进行断词、断句、确定句子成分等。

从历史渊源上,文字开始时并不与口语在同一进程。口语或发端于古人本能的呼叫;“书画同源”文字最初是与绘画一起发生的,这在世界各地都一样。最早的文字就是一幅图画,这太复杂了。当人们不是在画画,而是表达特定的意义,画面逼真并不是要点,人们自然会在达意的基础上去简化,简化的方向是保留着图画的特征同时只用尽量少的线条,这一进程的典型阶段就是各大洲的古代文明都发展出的象形文字。象形文字仍然是太复杂,稍有点抽象性的观念也不易用图画性文字来表达,图画性文字也不容易规范化,这影响到语法规则的成型。象形文字后的发展是继续简化。这时候,东西方文字的发展走上不同的方向。西方走向了拼音文字,拼音文字以一些基本的字母来组合形成文字上的各种单位,字母的组合主要是为了拼写出对应的单词或句子在口语上的发音。汉字仍在原方向一种字体接一种字体地推出,不断地进行简化。今天,汉字也有一定的拼音功能,如很多字都有个声旁,但汉字主要是服务于表意的。在中国,不同地方的汉族人可以说着发音差异显著的方言,但使用的文字始终是统一的。经验上,汉族人并没有与西方人一样强烈的“文字只是作为口语的视觉记录”的感受,文字与口语有各自相对的独立性。

当前语言学家的主流观点认为:口语的使用发展出自然语言,文字主要是自然语言在视觉符号上的对应使用。这样的观点会与下述的历史事实不相符:促进文字使用普及的是造纸术与印刷术,造纸术与印刷术的成熟时间,也是整个近现代文明开启的时间。

《普通语言学教程》(费尔迪南-德-索绪尔,商务印书馆年)P35页

分享 转发
TOP
发新话题 回复该主题